1
00:00:05,705 --> 00:00:08,726
♪ Мога да те водя, докато вървиш ♪
2
00:00:08,895 --> 00:00:12,241
♪ Но аз все още губя себе си ♪
3
00:00:12,266 --> 00:00:15,702
♪ В онези времена, когато светят неонови светлини ♪
4
00:00:15,727 --> 00:00:19,129
♪ Бяха пътеката към нашето слизане ♪
5
00:00:19,164 --> 00:00:22,015
♪ И шепотите, които чухме ♪
6
00:00:22,214 --> 00:00:25,616
♪ Казва ни да се отдръпнем ♪
7
00:00:25,641 --> 00:00:28,675
♪ Бяха изгубени в неонови светлини ♪
8
00:00:28,700 --> 00:00:30,471
♪ Напътства и нас, докато мечтаехме ♪
9
00:00:30,496 --> 00:00:31,804
Имаш това, Шона.
10
00:00:32,097 --> 00:00:34,724
♪ Но чакам сутринта ♪
11
00:00:34,749 --> 00:00:37,296
♪ Където и да отидете ♪
12
00:00:37,321 --> 00:00:39,007
Оооо!
13
00:00:46,688 --> 00:00:48,218
Този аксел я хваща всеки път.
14
00:00:48,243 --> 00:00:50,212
Може би Шона трябва да вземе
извън нейната програма?
15
00:00:50,237 --> 00:00:51,664
Аз съм й треньор.
16
00:00:51,689 --> 00:00:53,355
Знам какви са нейните ограничения.
17
00:00:53,380 --> 00:00:55,695
да Не забравяй, Даян.
Ти си и моят треньор.
18
00:00:55,720 --> 00:00:57,015
Мерик.
19
00:00:57,040 --> 00:00:58,606
Сега не е моментът.
20
00:01:04,422 --> 00:01:05,821
как беше това
21
00:01:05,857 --> 00:01:07,500
Вашият момент беше много по-добър.
22
00:01:07,710 --> 00:01:08,978
Как се държи коляното ти?
23
00:01:09,003 --> 00:01:11,984
добре е Току що удължих
твърде далеч е на оста.
24
00:01:12,423 --> 00:01:13,665
Майка ми видя ли?
25
00:01:13,690 --> 00:01:15,475
Не мисля така. Тя е
със сестра ти.
26
00:01:15,500 --> 00:01:17,167
Слава Богу.
27
00:01:17,202 --> 00:01:19,470
Не й казвай, че пак съм паднал. окей
28
00:01:19,627 --> 00:01:20,957
няма да го направя
29
00:01:21,096 --> 00:01:22,329
Шона.
30
00:01:22,546 --> 00:01:24,276
Какво ще кажете да сложим
малко лед на този крак
31
00:01:24,301 --> 00:01:25,600
за да не те стяга.
32
00:01:25,632 --> 00:01:27,031
Стои ти страхотно.
33
00:01:27,056 --> 00:01:28,616
Не разбирам какъв е проблема.
34
00:01:28,641 --> 00:01:30,337
Казах ти, че не се чувствам комфортно.
35
00:01:30,362 --> 00:01:32,071
- Всичко наред ли е?
- Не, не е наред.
36
00:01:32,096 --> 00:01:33,517
Джулия е трудна.
37
00:01:33,542 --> 00:01:34,874
Не мога да се движа в това нещо.
38
00:01:34,899 --> 00:01:36,233
Как трябва да се пързалям правилно
39
00:01:36,258 --> 00:01:37,988
ако едва мога да дишам в това?
40
00:01:38,013 --> 00:01:39,810
Можете ли да говорите малко разумно
в нея, моля?
41
00:01:40,663 --> 00:01:42,029
Ако не се чувствате
готов за това тази вечер,
42
00:01:42,054 --> 00:01:43,313
можеш да си починеш, става ли?
43
00:01:43,338 --> 00:01:44,571
Не е краят на света.
44
00:01:44,596 --> 00:01:45,898
благодаря
45
00:01:48,829 --> 00:01:50,845
Какво по дяволите беше това? Ние сме
две седмици преди националните турнири.
46
00:01:50,870 --> 00:01:52,107
И ти й даваш почивка?
47
00:01:52,132 --> 00:01:53,235
Карате я твърде силно.
48
00:01:53,260 --> 00:01:54,492
дъщеря ми,
49
00:01:54,517 --> 00:01:56,541
е претендент за олимпийско злато.
50
00:01:56,566 --> 00:01:57,767
Тя може да се справи.
51
00:01:57,792 --> 00:01:59,345
Ако наистина те е грижа за нея,
52
00:01:59,370 --> 00:02:01,003
спри да бъдеш толкова мек към нея.
53
00:02:03,245 --> 00:02:04,584
окей
54
00:02:05,164 --> 00:02:06,920
Какво е чувството? Твърде стегнато?
55
00:02:07,740 --> 00:02:08,838
добре е
56
00:02:16,977 --> 00:02:19,767
О, мило от ваша страна, момчета
за да се появи най-накрая.
57
00:02:19,792 --> 00:02:21,057
какво стана
58
00:02:21,134 --> 00:02:22,705
- Алармата не се включва?
- Моля ви.
59
00:02:22,730 --> 00:02:25,446
Това трябва да е първото
време, когато си тук преди нас.
60
00:02:25,564 --> 00:02:26,864
Къде е треньорът Даян?
61
00:02:26,889 --> 00:02:29,055
Оттогава не съм я виждал
тренирайте другата вечер.
62
00:02:29,080 --> 00:02:30,294
Колата й е на паркинга.
63
00:02:30,319 --> 00:02:32,095
Е, тогава трябва
бъди тук някъде.
64
00:02:32,131 --> 00:02:34,149
- О, Боже.
- Хей какво има?
65
00:02:36,901 --> 00:02:38,535
Това Даян ли е?
66
00:02:47,948 --> 00:02:54,413
- Синхронизирано и коригирано от martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
67
00:02:54,791 --> 00:02:57,392
Трябва да държите кучето си на килима.
68
00:02:57,417 --> 00:02:59,388
По-хлъзгаво е, отколкото изглежда.
69
00:03:01,150 --> 00:03:02,558
Покажете се.
70
00:03:06,708 --> 00:03:08,241
- Хей Сара.
- Ей
71
00:03:08,266 --> 00:03:10,481
- Какво имаме тук?
- Даян Бурк.
72
00:03:10,693 --> 00:03:13,445
Треньор по фигурно пързаляне, 33 години.
73
00:03:13,470 --> 00:03:14,591
Време на смъртта?
74
00:03:14,616 --> 00:03:16,115
Не мога да получа точно четене.
75
00:03:16,140 --> 00:03:17,881
Основната й телесна температура
е изключително ниско
76
00:03:17,906 --> 00:03:19,205
да не остане на леда.
77
00:03:19,230 --> 00:03:21,778
Цялата пързалка беше затворена
вчера, значи...
78
00:03:21,994 --> 00:03:24,138
Може да продължи до 36 часа.
79
00:03:24,163 --> 00:03:25,184
хммм
80
00:03:25,209 --> 00:03:26,749
Прободен с нож за лед.
81
00:03:26,774 --> 00:03:29,614
Не е много често срещано оръжие на
избор за предумишлено убийство.
82
00:03:29,639 --> 00:03:32,881
Да, точно така. Обикновено е повече
свързано с престъпление от страст.
83
00:03:33,456 --> 00:03:34,835
Знаете ли кой го повика?
84
00:03:34,860 --> 00:03:35,864
Джулия Уейланд.
85
00:03:35,889 --> 00:03:37,895
Тя беше със сестра си
Шона и друг скейтър,
86
00:03:37,913 --> 00:03:39,114
когато се натъкнали на тялото.
87
00:03:39,139 --> 00:03:40,146
Това майка им ли е с тях?
88
00:03:40,171 --> 00:03:41,895
да Бренди Уейланд.
89
00:03:41,920 --> 00:03:42,966
Не я разпознаваш?
90
00:03:43,137 --> 00:03:44,089
трябва ли
91
00:03:44,114 --> 00:03:45,722
Тя беше една от най-добрите
скейтъри в Канада,
92
00:03:45,747 --> 00:03:47,411
когато беше Бренди Палермо.
93
00:03:48,556 --> 00:03:50,263
Тя можеше да бъде
олимпийски претендент
94
00:03:50,288 --> 00:03:51,988
ако не беше нараняване на коляното
дерайлира кариерата й.
95
00:03:52,013 --> 00:03:53,579
Е, изглежда, че знаете много за нея.
96
00:03:53,714 --> 00:03:55,213
Да, добре, може и да имам
97
00:03:55,238 --> 00:03:57,513
пързалял се на кръга за юноши
когато бях по-млад.
98
00:03:57,538 --> 00:03:59,825
Как научавам за това сега?
99
00:04:00,034 --> 00:04:02,036
Следва продължение.
100
00:04:03,035 --> 00:04:04,635
Трябва да прибера тези момичета.
101
00:04:04,660 --> 00:04:06,046
О, не, не.
102
00:04:06,071 --> 00:04:08,223
о! Контролирайте кучето си, моля!
103
00:04:08,248 --> 00:04:10,052
- добре ли си
- Той няма да те нарани.
104
00:04:10,077 --> 00:04:11,434
Той е полицейско куче. Той е приятелски настроен.
105
00:04:11,459 --> 00:04:12,750
Тя се страхува от големи кучета.
106
00:04:12,775 --> 00:04:15,458
наистина ли Е, кажи здравей, Рекс.
107
00:04:21,647 --> 00:04:23,130
виждаш ли Той е в безопасност.
108
00:04:24,333 --> 00:04:25,653
Аз съм детектив Чарли Хъдсън.
109
00:04:25,678 --> 00:04:28,317
Разбирам ви двамата
откри тялото?
110
00:04:28,533 --> 00:04:30,278
Тя беше нашият диван за кънки.
111
00:04:30,321 --> 00:04:31,986
Имате ли идея кой може да е
112
00:04:32,011 --> 00:04:33,473
отговорен за това?
113
00:04:33,498 --> 00:04:35,164
Всички обичаха треньора Даян.
114
00:04:35,189 --> 00:04:36,348
Кога беше последният път
115
00:04:36,373 --> 00:04:37,816
някой от вас я е виждал жива?
116
00:04:37,841 --> 00:04:38,847
Предната вечер.
117
00:04:38,872 --> 00:04:40,521
Тримата си тръгнахме заедно от пързалката.
118
00:04:40,546 --> 00:04:42,263
Не, Джулия и аз тръгнахме първи.
119
00:04:42,288 --> 00:04:45,333
Ти се върна вътре, защото аз
забравих моя шейк B-12. Помниш ли?
120
00:04:45,358 --> 00:04:47,098
Да, тя има пернициозна анемия.
121
00:04:47,615 --> 00:04:48,692
Ъъъъ.
122
00:04:48,717 --> 00:04:50,191
Ако тя не получава достатъчно B-12,
123
00:04:50,216 --> 00:04:51,589
тогава тя може да получи увреждане на нервите.
124
00:04:51,614 --> 00:04:53,400
Има ли нещо друго
което ви трябва от нас?
125
00:04:53,425 --> 00:04:55,122
Защото трябва да върна тези момичета у дома.
126
00:04:56,167 --> 00:04:57,879
Не, засега е добре.
127
00:04:57,904 --> 00:04:59,437
Добре. Хайде, момичета. да вървим
128
00:05:04,350 --> 00:05:05,552
Съжалявам, приятел.
129
00:05:05,577 --> 00:05:07,013
Не всички те познават като мен.
130
00:05:07,038 --> 00:05:08,192
Чарли.
131
00:05:08,891 --> 00:05:10,816
Знам на кого принадлежи ледокопът.
132
00:05:10,841 --> 00:05:12,411
Обработихте ли вече отпечатъците?
133
00:05:12,436 --> 00:05:13,591
Няма нужда.
134
00:05:17,804 --> 00:05:19,708
Кой е Уинстън Хийли?
135
00:05:22,550 --> 00:05:24,708
Не съм изненадан, че се появи труп.
136
00:05:24,733 --> 00:05:26,520
Това място е пълно с лудници.
137
00:05:26,765 --> 00:05:28,427
Определетелуд.
138
00:05:28,452 --> 00:05:30,067
Те няма да се спрат пред нищо, за да продължат напред.
139
00:05:30,246 --> 00:05:31,878
Виждала съм разрязани рокли,
140
00:05:31,903 --> 00:05:33,856
лак за нокти върху скейт остриета.
141
00:05:34,326 --> 00:05:36,031
Това е като телевизионно риалити шоу.
142
00:05:36,056 --> 00:05:38,285
Искаш да обясниш на
аз как си шипа за лед
143
00:05:38,310 --> 00:05:40,146
свърши в гърдите на треньора?
144
00:05:40,171 --> 00:05:42,199
Хората винаги помагат
себе си към моите инструменти.
145
00:05:42,224 --> 00:05:43,957
Затова сложих моята
име на цялото ми оборудване.
146
00:05:44,048 --> 00:05:45,715
Ще ми се наложи
знам къде си
147
00:05:45,740 --> 00:05:47,419
за последните 48 часа.
148
00:05:48,077 --> 00:05:49,220
Бях тук неделя вечер,
149
00:05:49,245 --> 00:05:51,521
достатъчно дълго, за да изплува отново
леда след тренировка.
150
00:05:51,546 --> 00:05:53,310
Тръгнах около 11:30.
151
00:05:53,482 --> 00:05:54,881
Не се върна до тази сутрин.
152
00:05:54,906 --> 00:05:56,490
Не забелязахте тялото на леда
153
00:05:56,515 --> 00:05:57,732
кога дойде тази сутрин?
154
00:05:57,757 --> 00:06:00,466
Влязох късно. Трябваше да получа
консумативи за снек бара.
155
00:06:01,469 --> 00:06:03,102
Вие управлявате Zamboni и снек бара?
156
00:06:03,127 --> 00:06:05,654
И изчистете снега, и
чисти тоалетните.
157
00:06:06,134 --> 00:06:08,044
Кънките са бляскав живот.
158
00:06:08,069 --> 00:06:11,208
Някаква идея кой би имал
искаше Даян мъртва?
159
00:06:12,325 --> 00:06:14,125
Даян винаги ми беше мила.
160
00:06:14,150 --> 00:06:15,830
Само нея съм виждал
ядоса се веднъж.
161
00:06:15,855 --> 00:06:17,444
И това беше само преди няколко вечери.
162
00:06:17,469 --> 00:06:19,208
Тя го изкарваше
с един от нейните скейтъри.
163
00:06:19,233 --> 00:06:20,706
Знаете ли името на този скейтър?
164
00:06:20,731 --> 00:06:22,941
да Мерик Слейд.
165
00:06:35,335 --> 00:06:37,668
Оказа се основна проверка
някои интересни неща.
166
00:06:37,693 --> 00:06:40,560
Изглежда като Мерик Слейд
е доста чудо.
167
00:06:40,585 --> 00:06:42,585
Той си взе Джуниър
Национален златен медал
168
00:06:42,610 --> 00:06:43,817
когато беше на 13.
169
00:06:43,842 --> 00:06:46,208
И няколко години по-късно получих
сам обвинен в DUI.
170
00:06:46,244 --> 00:06:47,631
тук Проверете го.
171
00:06:49,169 --> 00:06:50,639
17. Той беше непълнолетен.
172
00:06:50,664 --> 00:06:52,537
Да, късметлия е. Той имаше
някой да се грижи за него.
173
00:06:52,562 --> 00:06:54,420
Изглежда, че треньорът Даян
174
00:06:54,613 --> 00:06:56,842
помогна за спасяването на имиджа му
излизане пред него.
175
00:06:56,867 --> 00:06:58,319
- Как така?
- Ами тя го изпрати
176
00:06:58,355 --> 00:06:59,639
на извинителна обиколка.
177
00:06:59,664 --> 00:07:02,545
Телевизия, радио, онлайн
интервюта, разговори в кампуса.
178
00:07:02,570 --> 00:07:04,575
Работи като чар. и
той получи втори шанс.
179
00:07:04,600 --> 00:07:06,397
Вероятно е спасил кариерата му.
180
00:07:06,422 --> 00:07:08,322
Не звучи точно
като мотив за убийство.
181
00:07:14,014 --> 00:07:15,070
Сара, какво има?
182
00:07:15,394 --> 00:07:18,342
Хей, намерих два комплекта
отпечатъци върху оръжието на убийството.
183
00:07:18,367 --> 00:07:19,985
Но намерихме съвпадение само за един.
184
00:07:20,010 --> 00:07:21,510
Уинстън, шофьорът на Замбони?
185
00:07:21,545 --> 00:07:23,779
Не. Пръстовите му отпечатъци
не са в системата.
186
00:07:24,567 --> 00:07:25,859
Тогава кой?
187
00:07:25,884 --> 00:07:27,812
Мерик Слейд.
188
00:07:30,277 --> 00:07:31,506
наистина ли
189
00:07:31,539 --> 00:07:33,599
Това няма никакъв смисъл.
190
00:07:33,624 --> 00:07:35,507
Защо бих искал да убия треньора си?
191
00:07:35,532 --> 00:07:37,619
Е, видяха те да се караш с нея
192
00:07:37,644 --> 00:07:38,679
преди няколко вечери.
193
00:07:38,704 --> 00:07:40,585
Да, всеки скейтър
спори с треньора си.
194
00:07:40,610 --> 00:07:42,409
Но не всеки треньор свършва
мъртъв след това.
195
00:07:42,443 --> 00:07:44,009
Защо се карахте?
196
00:07:45,078 --> 00:07:48,906
Защото тя харчеше повече
време с Джулия и Шона
197
00:07:48,931 --> 00:07:50,364
отколкото тя беше с мен.
198
00:07:50,389 --> 00:07:52,085
Но те са олимпийски надежди.
199
00:07:52,110 --> 00:07:54,406
Да, всъщност съм
бил на олимпиада.
200
00:07:54,431 --> 00:07:56,140
- Леле.
- да
201
00:07:56,253 --> 00:07:57,460
И аз също бих получил медал,
202
00:07:57,485 --> 00:08:00,359
ако не беше една лоша програма, така че...
203
00:08:00,384 --> 00:08:02,694
Тогава защо се фокусира
повече за Джулия и Шона
204
00:08:02,719 --> 00:08:03,726
а не на теб?
205
00:08:03,751 --> 00:08:05,584
Ти не знаеш какъв е този свят.
206
00:08:08,470 --> 00:08:10,437
Прозорецът за успех е кратък.
207
00:08:10,464 --> 00:08:12,597
Може би тя ме помисли най-добре
дните бяха зад мен.
208
00:08:12,633 --> 00:08:13,789
аз не знам
209
00:08:16,373 --> 00:08:17,636
Това сигурно те е ядосало.
210
00:08:17,671 --> 00:08:19,967
Казвам ви, имам
нищо общо със смъртта й.
211
00:08:19,992 --> 00:08:21,099
Тогава защо са ти пръстовите отпечатъци
212
00:08:21,124 --> 00:08:22,976
навсякъде в кръчмата за лед на Уинстън?
213
00:08:24,561 --> 00:08:25,718
окей
214
00:08:26,241 --> 00:08:29,015
Взех лед назаем
изберете от неговия комплект инструменти.
215
00:08:29,124 --> 00:08:31,303
Но го върнах обратно, след като свърших.
216
00:08:31,328 --> 00:08:32,661
направи какво?
217
00:08:33,792 --> 00:08:36,685
Използвах го, за да отчупя леда
218
00:08:36,710 --> 00:08:38,545
където приземявам моята тройка
аксел в моята програма,
219
00:08:38,570 --> 00:08:40,335
да заровят там златен медал.
220
00:08:41,594 --> 00:08:42,863
Защо би го направил?
221
00:08:42,888 --> 00:08:44,187
За късмет.
222
00:08:46,960 --> 00:08:48,265
хаха
223
00:08:52,232 --> 00:08:53,249
Намерих го.
224
00:08:53,274 --> 00:08:54,415
Златният медал на Мерик?
225
00:08:54,440 --> 00:08:55,765
Беше точно там, където каза, че е,
226
00:08:55,790 --> 00:08:57,153
няколко инча под повърхността.
227
00:08:57,178 --> 00:08:59,288
Той поне не лъжеше за това.
228
00:09:00,267 --> 00:09:02,267
Винаги съм искал едно от тези.
229
00:09:02,292 --> 00:09:04,460
Бях и доста добър скейтър.
230
00:09:04,543 --> 00:09:06,077
какво стана
231
00:09:06,102 --> 00:09:07,406
Медицинско училище.
232
00:09:08,853 --> 00:09:10,226
Хей, Рекс.
233
00:09:19,653 --> 00:09:20,953
- Шона?
- да
234
00:09:20,978 --> 00:09:22,299
Дойдох да взема Мерик.
235
00:09:22,334 --> 00:09:23,406
Помоли ли те да дойдеш?
236
00:09:23,431 --> 00:09:25,031
Той се обади на майка ми, за да го спаси.
237
00:09:25,070 --> 00:09:27,070
Но тя не беше вкъщи. Така дойдох.
238
00:09:30,492 --> 00:09:32,042
Можете ли да държите кучето си далеч?
239
00:09:32,067 --> 00:09:33,718
Мирише на нещо
той е обучен да открива.
240
00:09:33,743 --> 00:09:35,467
Имате ли някакви нелегални
вещества в чантата ви?
241
00:09:35,492 --> 00:09:37,054
Не, това са само моите неща за кънки.
242
00:09:39,084 --> 00:09:40,335
мога ли
243
00:09:51,561 --> 00:09:53,942
Защо ме гледа така?
244
00:09:59,442 --> 00:10:02,048
Сигурно се чуди защо ти
имаш кървава ръкавица в чантата си.
245
00:10:06,583 --> 00:10:08,115
Познавате ли тази ръкавица?
246
00:10:08,140 --> 00:10:09,895
Искам да видя дъщеря си веднага.
247
00:10:09,920 --> 00:10:11,059
Първо въпроси.
248
00:10:11,084 --> 00:10:13,739
Ръкавицата - тя е покрита
в кръвта на треньор Даян.
249
00:10:14,810 --> 00:10:15,889
Това е тренировъчна ръкавица.
250
00:10:15,914 --> 00:10:16,946
Всеки скейтър ги носи.
251
00:10:16,971 --> 00:10:19,013
Е, този дойде от
чантата на дъщеря ти.
252
00:10:20,368 --> 00:10:22,334
Е, всеки би могъл да го сложи там.
253
00:10:22,359 --> 00:10:24,473
Шона често си тръгва
чантата й без надзор.
254
00:10:24,498 --> 00:10:25,631
Казвам й да не го прави.
255
00:10:25,656 --> 00:10:28,255
Но не мога да я последвам
около всяка секунда.
256
00:10:28,619 --> 00:10:30,218
окей Може дори да не е нейната ръкавица.
257
00:10:30,243 --> 00:10:31,426
Погледнете вътре.
258
00:10:31,451 --> 00:10:32,833
Шона има малки ръце.
259
00:10:32,858 --> 00:10:35,435
Всичките й ръкавици са много малки.
И инициирам етикетите й.
260
00:10:35,865 --> 00:10:37,902
Тези са големи. И без инициали.
261
00:10:37,927 --> 00:10:39,264
Да, знаех си.
262
00:10:39,388 --> 00:10:42,394
Разкажи ми за Мерик Слейд.
263
00:10:42,419 --> 00:10:44,599
Какво да разказвам? Той споделя а
треньор с дъщерите ми.
264
00:10:44,624 --> 00:10:46,803
И все пак ти си тази, която той призовава
когато изпадне в беда.
265
00:10:48,405 --> 00:10:50,395
Родителите му са извън провинцията.
266
00:10:50,420 --> 00:10:51,998
Познавам го отдавна.
Той е добро дете.
267
00:10:52,023 --> 00:10:53,794
Обвинена ли е Шона?
268
00:10:54,904 --> 00:10:55,907
не
269
00:10:55,932 --> 00:10:57,670
Е, тогава или такса
нея или я освободи.
270
00:10:57,695 --> 00:10:59,154
Защото трябва да се върна на пързалката
271
00:10:59,179 --> 00:11:01,211
за да се увери, че Джулия
прави тренировките си.
272
00:11:01,236 --> 00:11:03,021
Защото сега, когато треньорът Даян,
273
00:11:03,595 --> 00:11:04,661
няма го...
274
00:11:04,686 --> 00:11:07,224
Ще зависи от мен
за да държи всички на път.
275
00:11:10,787 --> 00:11:12,201
благодаря
276
00:11:26,451 --> 00:11:28,217
Хайде, партньоре.
277
00:11:28,521 --> 00:11:30,035
Мога ли да ви помогна с нещо?
278
00:11:30,060 --> 00:11:31,472
Да, търся Джулия Уейланд.
279
00:11:31,507 --> 00:11:32,739
Казаха ми, че ще бъде тук горе.
280
00:11:32,775 --> 00:11:34,215
Тя трябва да е тук.
281
00:11:34,240 --> 00:11:35,787
Пак закъсня за физиотерапевта.
282
00:11:36,200 --> 00:11:37,361
Аз съм Лукас Арбек.
283
00:11:37,386 --> 00:11:39,293
Детектив Хъдсън. Това е Рекс.
284
00:11:39,984 --> 00:11:41,870
Утре по същото време, става ли?
285
00:11:41,895 --> 00:11:43,622
Можете да се чувствате свободни
да чакаш ако искаш.
286
00:11:43,647 --> 00:11:45,170
- Тя трябва да е тук скоро.
- благодаря
287
00:11:45,983 --> 00:11:47,150
Лекуваш ли всички скейтъри?
288
00:11:47,185 --> 00:11:48,384
да Повечето от тях.
289
00:11:48,419 --> 00:11:49,862
Физиотерапията е голяма част от обучението.
290
00:11:49,887 --> 00:11:51,954
Въпреки че повечето скейтъри не го правят
наистина харесвам тази част.
291
00:11:51,989 --> 00:11:53,356
Знаеш ли, те просто искат да са навън
292
00:11:53,391 --> 00:11:54,436
на леда, знаеш ли?
293
00:11:54,461 --> 00:11:55,791
Не мога да повярвам!
294
00:11:55,826 --> 00:11:56,957
Толкова ми писна от това място!
295
00:11:56,982 --> 00:11:58,019
Ето я.
296
00:11:58,121 --> 00:11:59,151
закъсняваш
297
00:11:59,176 --> 00:12:01,324
Някой отново ми е разбил шкафчето.
298
00:12:01,736 --> 00:12:03,418
Взето ли е нещо?
299
00:12:03,862 --> 00:12:05,785
Броеницата на баба ми.
300
00:12:05,863 --> 00:12:07,103
Дори не струва нищо.
301
00:12:07,128 --> 00:12:08,598
Това е моят късметлия.
302
00:12:11,152 --> 00:12:12,440
Съжалявам, беше тежък ден.
303
00:12:12,476 --> 00:12:14,488
Не, всичко е наред. разбирам
304
00:12:14,513 --> 00:12:15,879
Загубихте треньора си.
305
00:12:17,314 --> 00:12:19,157
Тя не беше само мой треньор.
306
00:12:20,014 --> 00:12:21,648
Тя беше истински приятел.
307
00:12:23,470 --> 00:12:24,515
хей
308
00:12:24,541 --> 00:12:26,305
Какво можете да ми кажете
за Мерик Слейд?
309
00:12:26,330 --> 00:12:28,609
Той е нарцисист и егоманиак.
310
00:12:29,281 --> 00:12:30,674
Какво мислеше Даян за него?
311
00:12:30,699 --> 00:12:33,285
аз не знам Мисля, че напоследък
те бяха в груби отношения.
312
00:12:33,310 --> 00:12:34,598
Някаква идея защо?
313
00:12:34,887 --> 00:12:36,504
Тя не каза.
314
00:12:36,966 --> 00:12:38,434
Беше съвсем наскоро.
315
00:12:39,672 --> 00:12:41,668
Тя би направила всичко за него.
316
00:12:43,240 --> 00:12:45,004
За всеки от нас.
317
00:12:49,272 --> 00:12:50,628
Благодаря за отделеното време.
318
00:12:51,082 --> 00:12:52,084
Рекс.
319
00:12:52,109 --> 00:12:53,504
Хайде, приятелю.
320
00:12:56,844 --> 00:12:58,863
добре Искаш ли да си легнеш?
321
00:12:58,954 --> 00:13:00,320
да
322
00:13:07,824 --> 00:13:10,136
Това е абсолютно красива рутина
323
00:13:10,161 --> 00:13:12,358
досега от Евън и Кристъл.
324
00:13:12,383 --> 00:13:14,715
Толкова красиви линии! Толкова изразително.
325
00:13:14,740 --> 00:13:16,966
- Такава химия.
- Не мисля, че разбирам.
326
00:13:16,991 --> 00:13:18,818
Вярвате ли в призраци?
327
00:13:18,843 --> 00:13:20,509
Само Светият.
328
00:13:20,855 --> 00:13:22,293
Може би не му казвайте това.
329
00:13:22,318 --> 00:13:23,754
Можете ли да повярвате, че са
карах само кънки
330
00:13:23,779 --> 00:13:24,895
заедно за шест месеца?
331
00:13:24,920 --> 00:13:26,379
Наистина е необикновено.
332
00:13:26,404 --> 00:13:28,192
Имам предвид партньорите, които
Имах през годините,
333
00:13:31,443 --> 00:13:32,653
Хей, Джеси. какво става
334
00:13:32,678 --> 00:13:35,099
Чарли, намерих нещо интересно.
335
00:13:35,124 --> 00:13:36,881
Доста е късно. недейте
прибирал ли си се някога вкъщи
336
00:13:36,906 --> 00:13:38,170
Да направи какво?
337
00:13:38,195 --> 00:13:40,038
Прочетете книга? Гледайте спорт? не не не
338
00:13:40,063 --> 00:13:41,982
Това е много по-вълнуващо.
339
00:13:42,209 --> 00:13:44,318
знаеш ли защо защото аз
са преминали през
340
00:13:44,343 --> 00:13:45,842
Социалните медии на треньор Даян,
341
00:13:45,867 --> 00:13:48,537
където е била нападната
от потребител на име Goldengirl
342
00:13:48,562 --> 00:13:50,045
чак до нейното убийство.
343
00:13:50,070 --> 00:13:52,178
Е, трябва да разберем
I.P. на Goldengirl адрес.
344
00:13:52,203 --> 00:13:54,357
- О, вече го направих.
- Разбира се, че го направихте.
345
00:13:54,384 --> 00:13:55,849
Успях да проследя I.P. адрес
346
00:13:55,874 --> 00:13:58,053
обратно в къща, собственост на...
347
00:13:59,081 --> 00:14:00,654
Бренди Уейланд.
348
00:14:01,578 --> 00:14:03,044
Чакай, значи беше или Бренди
349
00:14:03,069 --> 00:14:04,969
или някоя от дъщерите й
който е изпратил текстовете.
350
00:14:04,994 --> 00:14:06,594
точно така
351
00:14:06,666 --> 00:14:08,865
Една от тези три е нашето Goldengirl.
352
00:14:09,504 --> 00:14:11,014
хммм
353
00:14:17,800 --> 00:14:19,669
Хей, ти започна без нас.
354
00:14:19,826 --> 00:14:21,309
Всичко това е от къщата на Бренди?
355
00:14:21,334 --> 00:14:24,431
Да, можете да се обзаложите. телефони,
таблети, лаптопи, каквото и да е.
356
00:14:24,467 --> 00:14:25,740
И досега има
357
00:14:25,765 --> 00:14:27,551
нищо, което да сочи
директно на треньора.
358
00:14:27,576 --> 00:14:29,723
Но ги намерихме.
359
00:14:29,748 --> 00:14:31,255
Предварително етикетирани за тестове на урина.
360
00:14:31,280 --> 00:14:33,272
Изглежда, че Бренди е била
подчинявайки дъщерите си
361
00:14:33,307 --> 00:14:35,357
- на случайни тестове за наркотици.
- Защо би направила това?
362
00:14:35,382 --> 00:14:37,239
Вероятно за да се увери, че момичетата й
не правят нищо за
363
00:14:37,264 --> 00:14:39,005
застрашават конкурентното им положение.
364
00:14:39,030 --> 00:14:40,185
Ако използват стероиди,
365
00:14:40,210 --> 00:14:41,607
двугодишната забрана означава липса на Олимпиада.
366
00:14:41,632 --> 00:14:42,897
Тя им няма доверие.
367
00:14:42,922 --> 00:14:44,365
Има и въпрос
от нейните финанси.
368
00:14:44,390 --> 00:14:46,662
Проверих нейния акаунт и
извлечения по кредитни карти.
369
00:14:46,687 --> 00:14:48,537
Ракията е сериозно задлъжняла.
370
00:14:48,562 --> 00:14:49,568
Да, и също...
371
00:14:49,593 --> 00:14:51,928
Тя не е плащала на треньор Даян от известно време,
372
00:14:52,247 --> 00:14:55,084
както и нейния физиотерапевт,
Д-р Лукас Арбек.
373
00:14:59,733 --> 00:15:00,835
какви са тези
374
00:15:00,860 --> 00:15:03,024
B-12 добавки и
противовъзпалителни средства.
375
00:15:03,080 --> 00:15:04,179
О, добре, да.
376
00:15:04,204 --> 00:15:06,420
Това са на Шона. Използван за лечение на нея,
377
00:15:06,981 --> 00:15:09,466
пернициозна анемия. Каквото и да е това.
378
00:15:09,491 --> 00:15:10,813
Липса на червени кръвни клетки
379
00:15:10,838 --> 00:15:13,946
което причинява слабост, тегло
загуба и други по-лоши условия
380
00:15:13,971 --> 00:15:15,136
ако не се лекува.
381
00:15:15,161 --> 00:15:16,446
Вероятно го прави
382
00:15:16,471 --> 00:15:18,290
по-предизвикателно за
скейт на високо ниво.
383
00:15:18,315 --> 00:15:19,648
Може би не е имала избор.
384
00:15:19,673 --> 00:15:20,905
Бренди изглеждаше доста решителна
385
00:15:20,930 --> 00:15:22,071
да направим шампиони и от двамата.
386
00:15:22,096 --> 00:15:23,203
Не мисля, че би била
387
00:15:23,228 --> 00:15:24,970
твърде развълнуван, за да бъда
връчил заповед за обиск.
388
00:15:24,995 --> 00:15:26,563
Защо не я попиташ сам?
389
00:15:26,588 --> 00:15:28,186
В момента е в офиса на Донован.
390
00:15:28,211 --> 00:15:29,360
наистина ли
391
00:15:32,445 --> 00:15:34,345
Разбирам, че имате работа за вършене.
392
00:15:34,370 --> 00:15:36,392
Но това беше пълно
нахлуване в нашата поверителност.
393
00:15:36,417 --> 00:15:38,331
Това е разследване на убийство,
Г-жа Уейланд.
394
00:15:38,356 --> 00:15:39,651
А ти и дъщерите ти сте...
395
00:15:39,676 --> 00:15:41,363
влизай
396
00:15:42,526 --> 00:15:44,604
Детектив Хъдсън. беше
всичко това правиш?
397
00:15:44,629 --> 00:15:45,714
Някой от вашето домакинство
398
00:15:45,739 --> 00:15:48,312
публикувах омраза
съобщения за треньор Даян
399
00:15:48,337 --> 00:15:49,869
в социалните медии.
400
00:15:51,179 --> 00:15:52,706
Не знам какво имаш предвид.
401
00:15:52,731 --> 00:15:54,596
Предполагам, че просто ще имам
да попитате дъщерите си.
402
00:15:54,621 --> 00:15:56,440
Сигурен съм, че и те са любопитни като мен.
403
00:16:03,449 --> 00:16:05,862
Отдуших се, малко.
404
00:16:05,887 --> 00:16:07,315
Даян беше мека към Джулия.
405
00:16:07,340 --> 00:16:09,606
Опитвах се да изпратя a
съобщение, това е всичко.
406
00:16:09,631 --> 00:16:11,212
Това е точното послание.
407
00:16:11,237 --> 00:16:12,909
Не съм я убил.
408
00:16:13,680 --> 00:16:16,326
Без треньор в момента,
предстоят национали...
409
00:16:16,351 --> 00:16:18,517
Това е най-лошото нещо, което
може да се случи на дъщерите ми.
410
00:16:18,542 --> 00:16:19,800
Една жена е мъртва,
411
00:16:19,825 --> 00:16:20,944
Г-жа Уейланд.
412
00:16:20,969 --> 00:16:22,287
Ако изпълнението на вашите дъщери
413
00:16:22,312 --> 00:16:23,945
е най-важното нещо за теб,
414
00:16:24,359 --> 00:16:26,545
Мисля, че е време да го вземеш
вашите приоритети са прави.
415
00:16:33,454 --> 00:16:35,188
Какво мога да направя за вас?
416
00:16:35,213 --> 00:16:37,322
Е, познавам това Бренди
Уейланд не ви е платил
417
00:16:37,347 --> 00:16:39,596
за вашите услуги за
последните три месеца.
418
00:16:40,122 --> 00:16:42,024
Да, тя е назад.
419
00:16:42,049 --> 00:16:44,486
Въпреки това продължавате да лекувате
дъщерите си безплатно.
420
00:16:44,511 --> 00:16:45,669
Тя не държи нищо
421
00:16:45,694 --> 00:16:46,744
над теб върху теб тя ли е?
422
00:16:46,769 --> 00:16:49,232
не не не Нищо подобно.
423
00:16:49,392 --> 00:16:52,029
Истината е, че развивам вид
на разбирателство с тези деца.
424
00:16:52,054 --> 00:16:53,790
Просто защото не могат
да си го позволя не означава
425
00:16:53,815 --> 00:16:55,497
не е нужно да ги лекувате.
426
00:16:55,535 --> 00:16:57,365
Е, тя също беше
изостава с плащанията си
427
00:16:57,390 --> 00:16:58,466
на треньора Даян Бурк,
428
00:16:58,491 --> 00:16:59,529
преди да бъде убита.
429
00:16:59,554 --> 00:17:00,666
Бяхте ли наясно с това?
430
00:17:00,755 --> 00:17:02,154
Даян го повдигна.
431
00:17:02,179 --> 00:17:04,521
Искам да кажа, тя вероятно
просто исках да се уверя
432
00:17:04,546 --> 00:17:06,847
тя не беше единствената
работи за Brandy безплатно.
433
00:17:06,872 --> 00:17:08,029
Ммм
434
00:17:09,218 --> 00:17:10,927
Били ли сте близки с Даян?
435
00:17:11,076 --> 00:17:13,724
Знаеш ли, опознаването на
треньорите са част от работата ми.
436
00:17:13,774 --> 00:17:16,490
Споменавала ли е някога
да си ядосан на някого?
437
00:17:17,322 --> 00:17:18,755
Мерик Слейд, може би?
438
00:17:19,857 --> 00:17:20,915
не!
439
00:17:20,940 --> 00:17:22,693
Мерик Слейд беше като...
440
00:17:22,718 --> 00:17:24,435
Мерик беше нейният билет за храна.
441
00:17:24,746 --> 00:17:26,982
Момчето е олимпийски медалист.
442
00:17:31,688 --> 00:17:32,829
какво става
443
00:17:32,854 --> 00:17:35,491
О, имам аутопсията
резултати за треньор Даян.
444
00:17:35,516 --> 00:17:36,855
Това е странно.
445
00:17:36,880 --> 00:17:38,005
Странно как?
446
00:17:38,030 --> 00:17:41,364
Е, кръвта й се вижда
признаци на кристализация.
447
00:17:41,389 --> 00:17:42,559
Това се случва само в случаите
448
00:17:42,584 --> 00:17:43,660
на силен студ.
449
00:17:43,685 --> 00:17:44,939
Е, тя беше убита на пързалката,
450
00:17:44,964 --> 00:17:46,652
и оставен там за нагоре
до ден и половина.
451
00:17:46,677 --> 00:17:47,730
Това не би ли го обяснило?
452
00:17:47,755 --> 00:17:49,229
Не, дори не директно
контакт с леда
453
00:17:49,254 --> 00:17:50,791
ще донесе температурата
на тялото надолу
454
00:17:50,816 --> 00:17:52,300
достатъчно ниско, за да причини това.
455
00:17:52,491 --> 00:17:53,790
Ммм
456
00:17:53,815 --> 00:17:56,003
Беше гранично замръзнала.
457
00:17:56,576 --> 00:17:58,589
И арената не е толкова студена.
458
00:17:59,853 --> 00:18:02,417
Което означава, че е била
убит някъде другаде.
459
00:18:10,277 --> 00:18:11,692
Минаха няколко дни.
460
00:18:11,717 --> 00:18:14,707
Мислите ли, че Рекс може още
да помиришат треньор Даян?
461
00:18:15,597 --> 00:18:18,266
Да, и замразено
тялото е трудно да се движи.
462
00:18:18,455 --> 00:18:20,189
Ако не беше убита на пързалката,
463
00:18:20,214 --> 00:18:21,761
Сигурен съм, че беше наблизо.
464
00:18:22,119 --> 00:18:23,839
Нека оставим Рекс да си свърши работата.
465
00:18:39,401 --> 00:18:41,605
Определено е по-студено от пързалката.
466
00:18:43,114 --> 00:18:44,494
да
467
00:18:45,321 --> 00:18:47,371
Рекс може да се досети за нещо.
468
00:18:50,488 --> 00:18:52,041
Ще обработиш ли всичко това?
469
00:18:52,066 --> 00:18:53,136
Ако Даян беше убита тук,
470
00:18:53,161 --> 00:18:55,152
следи от нейната кръв и ДНК
ще се намери в леда.
471
00:18:55,177 --> 00:18:56,689
Ще трябва да бъдем като
възможно най-задълбочено.
472
00:18:56,714 --> 00:18:58,903
- Добре.
- Намерихте ли друго тяло?
473
00:18:58,938 --> 00:19:00,704
Просто стой зад лентата, Уинстън.
474
00:19:00,740 --> 00:19:02,539
Няма да ме изненада. Както казах.
475
00:19:02,575 --> 00:19:04,338
Това място е пълно с лудници.
476
00:19:05,680 --> 00:19:07,440
Той трябва да надуши моето куче върху мен.
477
00:19:08,443 --> 00:19:09,882
къде отива той
478
00:19:10,609 --> 00:19:11,949
Нека разберем.
479
00:19:11,985 --> 00:19:13,312
Пусни го да мине.
480
00:19:16,181 --> 00:19:18,422
Това е само моята кутия с инструменти.
481
00:19:28,802 --> 00:19:31,102
Голяма колекция имате тук.
482
00:19:31,137 --> 00:19:32,869
Вижте, понякога крада.
483
00:19:32,894 --> 00:19:33,906
Не казваш.
484
00:19:33,931 --> 00:19:35,296
Но не съм убил никого.
485
00:19:35,626 --> 00:19:37,526
Не е като тези неща
струва всичко.
486
00:19:37,551 --> 00:19:38,711
Тогава защо го правиш?
487
00:19:40,814 --> 00:19:42,977
Някои от тези деца ще го направят
направи олимпиадата.
488
00:19:43,534 --> 00:19:45,008
И ако го направят,
489
00:19:45,786 --> 00:19:47,186
Ще пусна тези неща в eBay.
490
00:19:47,218 --> 00:19:49,586
И какво стана? Треньор Даян
намерихте вашето малко скривалище тук?
491
00:19:49,611 --> 00:19:50,992
И тя заплаши да те разобличи?
492
00:19:51,017 --> 00:19:52,711
Нямаше какво да правя
с убийството на Даян.
493
00:19:53,172 --> 00:19:54,475
Тя така и не разбра.
494
00:19:54,500 --> 00:19:55,968
Никой никога не пропуска тези неща.
495
00:19:55,993 --> 00:19:57,648
Не си прав за това.
496
00:19:57,979 --> 00:20:00,226
Джулия Уейланд пропуска тази броеница.
497
00:20:01,185 --> 00:20:02,408
С какво ме натоварваш?
498
00:20:02,433 --> 00:20:04,523
Кражба на имущество, като за начало.
499
00:20:05,220 --> 00:20:06,649
Може би можем да направим сделка.
500
00:20:06,674 --> 00:20:07,711
Знам много тайни.
501
00:20:07,736 --> 00:20:09,242
Не си в позиция
да сключим сделка.
502
00:20:09,267 --> 00:20:11,186
Ние питаме, вие отговаряте.
Ето как става това.
503
00:20:11,211 --> 00:20:12,359
И като говорим за тайни...
504
00:20:12,384 --> 00:20:14,109
Намерихме тази бутилка
505
00:20:14,258 --> 00:20:16,192
анаболни стероиди в чантата ви.
506
00:20:16,217 --> 00:20:18,348
- На кого принадлежи?
- Нямам представа.
507
00:20:24,443 --> 00:20:25,521
Мисля, че лъжеш.
508
00:20:25,562 --> 00:20:27,238
Опитвах се да разбера сам.
509
00:20:27,263 --> 00:20:29,677
Хванат скейтър
с това се забранява.
510
00:20:29,842 --> 00:20:31,943
Реших, че някой ще го направи
хвърли сериозна монета
511
00:20:31,968 --> 00:20:33,467
за да запазим това в тайна.
512
00:20:33,832 --> 00:20:34,883
Къде го намери?
513
00:20:34,908 --> 00:20:36,349
В шкафче. В мъжката съблекалня.
514
00:20:36,374 --> 00:20:37,381
Чие шкафче?
515
00:20:37,406 --> 00:20:39,596
аз не знам Те са
не е възложено на никого.
516
00:20:42,518 --> 00:20:44,714
Беше в тази луксозна кутия тук.
517
00:20:46,191 --> 00:20:47,284
този?
518
00:20:47,309 --> 00:20:48,394
да
519
00:20:48,854 --> 00:20:51,005
Очаквах нещо
с по-голяма стойност вътре.
520
00:20:51,030 --> 00:20:53,130
Искаш да кажеш като златен медал?
521
00:21:08,948 --> 00:21:12,425
♪ Без значение къде отивате ♪
522
00:21:12,706 --> 00:21:16,228
- ♪ Мога да бъда светлината, която да те води ♪
- Не ми казвай, че ставаш фен.
523
00:21:16,253 --> 00:21:18,769
♪ Начало ♪
524
00:21:20,692 --> 00:21:22,736
♪ И скъпа, трябва да знаеш ♪
525
00:21:25,503 --> 00:21:28,276
♪ Дори в най-дългата, най-тъмната нощ ♪
526
00:21:29,951 --> 00:21:32,410
♪ Ще намерите светлината ♪
527
00:21:32,445 --> 00:21:34,479
♪ Ако погледнете от добрата страна ♪
528
00:21:46,517 --> 00:21:47,785
Хубави движения.
529
00:21:48,587 --> 00:21:50,487
Мога ли да направя нещо за вас, полицай?
530
00:21:50,656 --> 00:21:52,043
Разпознавате ли това?
531
00:21:54,804 --> 00:21:56,441
Това е моята кутия с медал.
532
00:21:57,091 --> 00:21:58,410
Къде го намери?
533
00:21:59,073 --> 00:22:01,457
Трябва да се тревожите повече
за това какво има вътре.
534
00:22:01,673 --> 00:22:03,347
Анаболни стероиди.
535
00:22:05,253 --> 00:22:06,507
Не е незаконно да имаш.
536
00:22:06,532 --> 00:22:09,253
Не, но може да бъдеш отстранен
ако сте хванати с допинг.
537
00:22:11,222 --> 00:22:13,459
Направих си тест преди седмица. Аз съм чист.
538
00:22:13,484 --> 00:22:15,517
Колко време отнема да
изчистете от вашата система?
539
00:22:16,479 --> 00:22:17,750
Това ли се случи?
540
00:22:17,775 --> 00:22:19,699
Даян разбра ли, че приемаш допинг?
541
00:22:20,541 --> 00:22:22,433
Никога не съм казвал, че съм.
542
00:22:23,299 --> 00:22:25,277
Вижте, ако искате да ме изпитате,
543
00:22:25,302 --> 00:22:26,768
тогава ме тествай.
544
00:22:27,071 --> 00:22:28,405
окей
545
00:22:28,430 --> 00:22:30,582
Но ако не, трябва да тренирам.
546
00:22:32,935 --> 00:22:34,558
Да, и аз надушвам измамник.
547
00:22:38,475 --> 00:22:39,886
Спокойно, приятел.
548
00:22:42,274 --> 00:22:44,847
Мога да потвърдя някой
използваше стероиди.
549
00:22:44,881 --> 00:22:48,308
Намерих следи в
киша от пързалка, която анализирахме.
550
00:22:48,333 --> 00:22:49,394
Не можеш ли да бъдеш по-конкретен?
551
00:22:49,419 --> 00:22:50,753
Ъъъ, за съжаление, не.
552
00:22:50,788 --> 00:22:52,064
Треньор Даян.
553
00:22:52,089 --> 00:22:54,636
Има ли индикация, че
тялото й е било в ледената яма?
554
00:22:54,661 --> 00:22:55,671
не
555
00:22:55,696 --> 00:22:57,314
И дори ако нейната кръв
беше силно разреден
556
00:22:57,339 --> 00:22:58,746
от стопената вода, която събрахме,
557
00:22:58,778 --> 00:23:02,179
трябваше да можем
отделете нейното ДНК в микса.
558
00:23:02,204 --> 00:23:03,519
Но излязохме празни.
559
00:23:03,544 --> 00:23:05,222
Така че това не е нашето местопрестъпление.
560
00:23:07,145 --> 00:23:09,986
Направихте ли анализ на урината
за най-новите кръгове
561
00:23:10,011 --> 00:23:11,269
- на тестове за наркотици?
- Направих.
562
00:23:11,294 --> 00:23:13,111
Мерик беше отрицателен за
всички забранени вещества
563
00:23:13,136 --> 00:23:14,824
през последните 12 месеца.
564
00:23:14,908 --> 00:23:17,111
Това каза, спортисти
имат сложни начини
565
00:23:17,136 --> 00:23:18,316
за маскиране на употребата на стероиди.
566
00:23:18,341 --> 00:23:19,535
И ако Мерик изневеряваше,
567
00:23:19,560 --> 00:23:21,193
тогава той го превърна в изкуство.
568
00:23:21,761 --> 00:23:23,252
Що се отнася до мотива,
569
00:23:23,277 --> 00:23:25,299
малко вероятно е Даян да го е хванала с допинг,
570
00:23:25,324 --> 00:23:27,168
въпреки че може да е подозирала.
571
00:23:27,193 --> 00:23:28,519
Всички бяха чисти за стероиди.
572
00:23:28,544 --> 00:23:31,246
Но Шона Уейланд беше маркирана
за тежък дефицит на B-12.
573
00:23:31,271 --> 00:23:32,628
Това не е неочаквано.
574
00:23:32,653 --> 00:23:34,464
Това е неин продукт
известно медицинско състояние.
575
00:23:34,489 --> 00:23:37,089
вярно Но тук е ударът.
576
00:23:37,309 --> 00:23:40,503
Джулия Уейланд тества
положително за същото нещо
577
00:23:40,528 --> 00:23:42,605
в трите си последни теста.
578
00:23:44,270 --> 00:23:46,089
Проверих при нейния лекар.
579
00:23:46,316 --> 00:23:48,416
Тя няма анемия.
580
00:24:00,643 --> 00:24:02,010
О, хей
581
00:24:02,035 --> 00:24:03,371
ела...
582
00:24:03,726 --> 00:24:05,449
Ела, седни, Джулия.
583
00:24:08,840 --> 00:24:10,840
- В беда ли съм или нещо такова?
- не
584
00:24:10,868 --> 00:24:12,972
Не, просто си помислих, че ние
трябва да има чат.
585
00:24:17,210 --> 00:24:18,541
за какво искаш да говорим
586
00:24:18,566 --> 00:24:20,228
Сестра ти, Шона,
ти е помагал
587
00:24:20,253 --> 00:24:22,457
излъжете тестовете на урината си
за последните няколко месеца.
588
00:24:24,082 --> 00:24:25,182
всичко е наред
589
00:24:25,207 --> 00:24:26,980
Не съм тук, за да съдя.
590
00:24:27,548 --> 00:24:30,275
Бях състезателен скейтър
аз самият, когато бях по-млад, така че...
591
00:24:30,300 --> 00:24:31,949
Знам колко трудно може да бъде.
592
00:24:32,244 --> 00:24:33,666
Мислиш, че вземам допинг.
593
00:24:33,691 --> 00:24:36,271
Мисля, че криеш нещо.
594
00:24:36,296 --> 00:24:38,362
- От твоя треньор?
- не
595
00:24:39,800 --> 00:24:41,640
Тя беше първият човек, на когото казах.
596
00:24:41,665 --> 00:24:43,464
Тя беше зад мен през целия път.
597
00:24:45,029 --> 00:24:46,580
Зад теб на какво?
598
00:24:46,605 --> 00:24:48,660
Не можеш да кажеш на майка ми.
599
00:24:49,569 --> 00:24:51,536
Ако ти кажа, не можеш да кажеш нищо.
600
00:24:51,561 --> 00:24:53,691
Не мога да направя това обещание.
601
00:25:00,902 --> 00:25:02,635
Предполагам, че няма значение.
602
00:25:02,780 --> 00:25:04,980
Целият свят ще
разберете достатъчно скоро.
603
00:25:09,885 --> 00:25:13,048
Хората са склонни да поставят
фигуристи в кутии.
604
00:25:13,977 --> 00:25:15,423
Всички мъже са гейове,
605
00:25:15,448 --> 00:25:17,071
всичките жени са балерини.
606
00:25:17,784 --> 00:25:19,150
Просто вижте костюмите.
607
00:25:19,175 --> 00:25:20,876
Спортист ли съм или...
608
00:25:21,332 --> 00:25:23,360
принцеса на Дисни?
609
00:25:24,987 --> 00:25:26,507
Приключих с всичко това.
610
00:25:27,523 --> 00:25:29,218
Напускаш ли спорта?
611
00:25:32,436 --> 00:25:33,657
Не, аз...
612
00:25:34,873 --> 00:25:37,446
Все още планирам да карам кънки състезателно.
613
00:25:38,096 --> 00:25:40,337
Само не от страна на жените.
614
00:25:46,495 --> 00:25:48,187
Преминаваш.
615
00:25:49,144 --> 00:25:50,510
Вие не криете употребата на стероиди.
616
00:25:50,535 --> 00:25:52,587
Криеш хормони.
617
00:25:54,780 --> 00:25:56,579
всеки ден
618
00:25:56,885 --> 00:25:59,805
Гледам се в огледалото и
Виждам някой там.
619
00:26:00,308 --> 00:26:02,055
И не съм аз.
620
00:26:04,241 --> 00:26:06,540
Просто искам да бъда това, което съм.
621
00:26:16,196 --> 00:26:17,890
Кой друг знае?
622
00:26:17,915 --> 00:26:20,126
Треньор Даян, сестра ми.
623
00:26:20,916 --> 00:26:22,549
Знам, че майка ми ще разбере в крайна сметка.
624
00:26:22,574 --> 00:26:25,874
Но не съм готов за
този крещящ мач.
625
00:26:25,899 --> 00:26:27,632
Не мислиш ли, че тя би те подкрепила?
626
00:26:27,657 --> 00:26:29,397
майтапиш ли се Срещал ли си майка ми?
627
00:26:29,432 --> 00:26:31,649
Тя е оригиналното момиченце.
628
00:26:32,035 --> 00:26:34,376
Сега тя изживява мечтите си чрез нас.
629
00:26:35,201 --> 00:26:36,800
Тя знае състоянието на Шона
630
00:26:36,825 --> 00:26:39,079
ще я попречи да отиде много по-далеч.
631
00:26:40,971 --> 00:26:43,367
Аз съм последната й надежда за женско злато.
632
00:26:56,990 --> 00:26:59,118
Така че мъртвият треньор беше един
от много малко хора
633
00:26:59,143 --> 00:27:00,944
кой знаеше, че Джулия се променя.
634
00:27:00,969 --> 00:27:02,258
И майка й не знаеше?
635
00:27:02,283 --> 00:27:03,660
Това мисли Джулия.
636
00:27:03,685 --> 00:27:06,180
Но майките имат начин
намиране на тези неща.
637
00:27:08,923 --> 00:27:10,294
Е, ако майка й знаеше за това,
638
00:27:10,319 --> 00:27:13,421
може би е знаела за треньора Даян
опитвайки се да го пази в тайна.
639
00:27:13,446 --> 00:27:15,118
Да, виждах как това
може да причини известно триене.
640
00:27:15,143 --> 00:27:17,079
И също би обяснило
текстовете, които е изпратила,
641
00:27:17,104 --> 00:27:19,104
опитвайки се да опетни треньора
Репутацията на Даян.
642
00:27:19,129 --> 00:27:20,728
Всичко това следи.
643
00:27:23,565 --> 00:27:25,164
Добре, доведи я.
644
00:27:25,850 --> 00:27:27,852
какво е това Добро ченге, лошо ченге?
645
00:27:27,877 --> 00:27:29,243
Аз не съм ченге.
646
00:27:29,392 --> 00:27:31,211
Аз съм съдебен патолог.
647
00:27:33,268 --> 00:27:34,852
защо съм тук
648
00:27:35,165 --> 00:27:37,907
Искаме да говорим с вас за
дъщеря ти Джулия.
649
00:27:38,540 --> 00:27:41,148
Знаем, че тя отиваше
чрез някои промени в живота.
650
00:27:41,173 --> 00:27:43,368
И този треньор Даян беше
помагайки й с това.
651
00:27:43,393 --> 00:27:44,594
Не знам какво имаш предвид.
652
00:27:45,151 --> 00:27:46,337
Да, имаш.
653
00:27:46,362 --> 00:27:47,662
Знаем, че знаете.
654
00:27:47,687 --> 00:27:48,993
Как разбра?
655
00:27:56,221 --> 00:27:58,235
Шона криеше контейнери с урина
656
00:27:58,260 --> 00:27:59,423
в задната част на хладилника.
657
00:28:00,086 --> 00:28:01,594
И когато ги намерих, се усъмних
658
00:28:01,619 --> 00:28:03,891
тя приемаше допинг. И аз откачих.
659
00:28:04,315 --> 00:28:06,524
В ретроспекция ми се иска
това беше случаят.
660
00:28:06,955 --> 00:28:09,688
Не искаш Джулия
да бъде това, което е тя наистина?
661
00:28:12,270 --> 00:28:14,290
Коя всъщност е тя е шампион.
662
00:28:14,315 --> 00:28:15,657
Олимпийски медалист.
663
00:28:15,682 --> 00:28:18,587
Някой толкова малък
момичетата могат да гледат нагоре.
664
00:28:19,880 --> 00:28:21,847
Можех да я разговарям, ако беше така.
665
00:28:21,872 --> 00:28:23,735
Ами ако тя не искаше
да бъдете изговорени?
666
00:28:23,761 --> 00:28:26,493
Тя е млада. Тя нямаше
идея какво е заложено.
667
00:28:26,518 --> 00:28:28,259
Тя отиде при своя треньор, Даян,
668
00:28:28,284 --> 00:28:30,056
вместо на мен, собствената й майка.
669
00:28:30,081 --> 00:28:31,380
Това би ме разстроило.
670
00:28:31,405 --> 00:28:33,649
Залагам бъдещето на семейството си
в ръцете на тази жена.
671
00:28:35,212 --> 00:28:36,499
Но не съм я убил.
672
00:28:36,524 --> 00:28:37,532
окей
673
00:28:38,730 --> 00:28:41,516
Може да съм доминиращ контрол
изрод, когато става въпрос за децата ми.
674
00:28:41,541 --> 00:28:43,608
Но аз не съм психопат.
675
00:28:44,589 --> 00:28:46,462
Винаги съм го знаел
Джулия беше различна.
676
00:28:46,487 --> 00:28:48,001
Аз просто... Аз я защитавах,
677
00:28:48,026 --> 00:28:49,602
както трябва всяка майка.
678
00:28:49,805 --> 00:28:50,990
какво имаш предвид
679
00:28:51,015 --> 00:28:52,248
Ти винаги си знаел?
680
00:28:55,248 --> 00:28:56,519
Когато Джулия беше на четири,
681
00:28:56,544 --> 00:28:59,329
тя за първи път научи за прераждането.
682
00:28:59,354 --> 00:29:01,540
И тя ми каза, че тя
искаше да се върне
683
00:29:01,565 --> 00:29:03,446
като момче на име Джулиан.
684
00:29:03,659 --> 00:29:05,087
Това остана с мен.
685
00:29:05,112 --> 00:29:07,245
И докато тя растеше, аз...
686
00:29:08,267 --> 00:29:09,744
Видях го.
687
00:29:11,520 --> 00:29:12,933
Тя беше различна.
688
00:29:14,056 --> 00:29:15,533
Начинът, по който седеше.
689
00:29:17,291 --> 00:29:18,693
Начинът, по който вървеше.
690
00:29:18,912 --> 00:29:20,364
Начинът, по който е тренирала.
691
00:29:21,540 --> 00:29:22,867
Другите момичета щяха да практикуват йога.
692
00:29:22,892 --> 00:29:26,352
И Джулия щеше да работи
тежки чанти във фитнеса.
693
00:29:26,701 --> 00:29:28,443
Другите момичета щяха да се мотаят заедно
694
00:29:28,468 --> 00:29:30,095
на пързалката след уроци.
695
00:29:30,120 --> 00:29:31,148
Но не и Джулия.
696
00:29:31,173 --> 00:29:32,759
Щеше да е съвсем сама.
697
00:29:32,784 --> 00:29:34,398
Работа в кубчето лед.
698
00:29:35,468 --> 00:29:37,594
- Кубчето лед?
- Да, кубчето лед.
699
00:29:37,619 --> 00:29:40,425
Това е вътрешен фризер
мазето от кога
700
00:29:40,450 --> 00:29:42,187
пързалката беше месокомбинат.
701
00:29:42,212 --> 00:29:43,628
Скейтърите обичат да тренират там
702
00:29:43,653 --> 00:29:45,120
заради студа.
703
00:29:49,264 --> 00:29:51,148
Трябва да е оттук.
704
00:29:54,812 --> 00:29:55,936
прав си
705
00:29:55,971 --> 00:29:57,704
Това може да е там.
706
00:29:57,739 --> 00:29:59,310
Хей, къде е Рекс?
707
00:30:00,236 --> 00:30:01,487
Вероятно проучване.
708
00:30:01,512 --> 00:30:03,322
Той ще ни настигне.
709
00:30:05,848 --> 00:30:07,205
ох
710
00:30:11,954 --> 00:30:13,156
виждам,
711
00:30:13,181 --> 00:30:15,582
защо го наричат ледено кубче.
712
00:30:19,715 --> 00:30:23,415
Мислех, че влизат само боксерки
филми, произведени във фризери.
713
00:30:40,008 --> 00:30:41,100
Чарли.
714
00:30:41,125 --> 00:30:42,889
- да
- Вижте тук.
715
00:30:42,914 --> 00:30:44,027
Има пръски кръв.
716
00:30:44,060 --> 00:30:45,495
Някой го е почистил.
717
00:30:48,715 --> 00:30:49,923
хей
718
00:30:54,444 --> 00:30:55,730
Какво по дяволите?
719
00:30:58,000 --> 00:30:59,104
Няма ли механизъм
720
00:30:59,129 --> 00:31:01,026
което ни пречи
да се заключиш?
721
00:31:01,051 --> 00:31:02,792
Да, но не работи.
722
00:31:02,817 --> 00:31:03,843
Аааа!
723
00:31:03,868 --> 00:31:04,883
Уф!
724
00:31:05,773 --> 00:31:06,804
Уф!
725
00:31:06,829 --> 00:31:07,920
Уф!
726
00:31:09,867 --> 00:31:11,571
Тук няма сигнал.
727
00:31:11,596 --> 00:31:12,942
страхотно
728
00:31:15,533 --> 00:31:16,697
Ние сме в капан.
729
00:31:23,789 --> 00:31:26,623
здравей Имаме нужда от помощ тук долу!
730
00:31:26,648 --> 00:31:27,773
здравей
731
00:31:27,814 --> 00:31:28,973
Аааа!
732
00:31:30,060 --> 00:31:31,255
Рекс!
733
00:31:31,280 --> 00:31:32,580
Хайде, приятелю!
734
00:31:32,605 --> 00:31:34,390
Късно е. Всички са
вероятно вече е изчезнал.
735
00:31:34,415 --> 00:31:35,662
Някой беше тук до късно.
736
00:31:35,687 --> 00:31:37,193
Вратата не се затвори сама.
737
00:31:37,218 --> 00:31:38,218
Боже мой
738
00:31:38,243 --> 00:31:39,643
Ще измръзнем до смърт.
739
00:31:40,985 --> 00:31:42,523
чухте ли това
740
00:31:44,849 --> 00:31:46,266
Рекс!
741
00:31:51,009 --> 00:31:53,359
Радвам се да те чуя, приятел!
742
00:31:53,384 --> 00:31:54,653
Отвори вратата, приятел!
743
00:31:54,678 --> 00:31:56,969
отвори вратата!
744
00:31:56,994 --> 00:31:58,041
Хайде, приятелю. хайде
745
00:31:58,066 --> 00:32:00,352
Можете да го направите. Можете да го направите! хайде де!
746
00:32:00,479 --> 00:32:01,803
хайде де! аз съм тук!
747
00:32:01,828 --> 00:32:03,423
Виждаш ли пръстите ми?
748
00:32:05,494 --> 00:32:06,727
Просто вземете своя...
749
00:32:06,752 --> 00:32:08,961
Вдигнете краката си върху дръжката на вратата!
750
00:32:08,986 --> 00:32:10,167
Можеш да го направиш, приятел.
751
00:32:10,192 --> 00:32:12,051
Вдигнете краката си върху дръжката на вратата.
752
00:32:14,776 --> 00:32:16,943
Вижте дали можете да го дръпнете назад!
753
00:32:19,026 --> 00:32:20,159
това е! отвори вратата!
754
00:32:20,195 --> 00:32:22,090
хайде де! хайде де!
755
00:32:22,115 --> 00:32:23,168
Хайде, приятелю!
756
00:32:23,193 --> 00:32:24,852
Тук съм, става ли?
757
00:32:25,261 --> 00:32:26,663
Можеш да го направиш, приятел!
758
00:32:26,688 --> 00:32:28,497
Можете да го направите! Хайде, приятелю!
759
00:32:28,522 --> 00:32:29,864
тук съм!
760
00:32:32,795 --> 00:32:33,926
хайде де!
761
00:32:39,801 --> 00:32:40,879
хайде де!
762
00:32:49,795 --> 00:32:51,624
Всичко е наред, приятел. Всичко е наред, приятел.
763
00:33:01,404 --> 00:33:03,391
Той не може да ни помогне.
764
00:33:04,940 --> 00:33:07,044
Може би ще намери някого,
765
00:33:07,069 --> 00:33:08,296
да помагам.
766
00:33:32,390 --> 00:33:33,590
окей
767
00:33:34,381 --> 00:33:35,590
какво правиш
768
00:33:35,615 --> 00:33:36,856
Разследване.
769
00:33:36,888 --> 00:33:38,380
Трябва да поддържам тялото в движение
770
00:33:38,405 --> 00:33:40,613
да запази кръвта
все пак тече, нали?
771
00:33:40,638 --> 00:33:42,738
Ако Даян е била убита тук,
772
00:33:42,763 --> 00:33:44,135
тогава може би ще намерим нещо.
773
00:33:44,160 --> 00:33:45,616
ха Пакет с лед.
774
00:33:45,641 --> 00:33:47,715
- Последното нещо, от което се нуждаем.
- пише на етикета на чантата
775
00:33:47,740 --> 00:33:49,119
Доктор Лукас Арбек.
776
00:33:49,175 --> 00:33:51,050
Физиотерапевтът.
777
00:33:51,254 --> 00:33:53,283
Така че това трябва да са всичките неща на Лукас.
778
00:33:53,308 --> 00:33:54,561
чакай
779
00:33:55,038 --> 00:33:56,842
какво е това
780
00:33:57,298 --> 00:33:59,216
Стероидна бутилка.
781
00:34:00,880 --> 00:34:03,380
Мислиш, че треньорката Даян е слязла
тук търси пакет с лед,
782
00:34:03,405 --> 00:34:04,479
и намери това вместо това?
783
00:34:04,504 --> 00:34:05,937
Ако подозира, че Мерик е употребявал допинг,
784
00:34:05,962 --> 00:34:07,726
и след това намери това...
785
00:34:07,751 --> 00:34:10,305
Може да се е конфронтирала
Лукас за това,
786
00:34:10,330 --> 00:34:11,787
и заплаши да излезе публично.
787
00:34:11,816 --> 00:34:13,159
И постави работата му на карта.
788
00:34:13,184 --> 00:34:14,966
Освен ако не намери начин да я накара да млъкне.
789
00:34:14,991 --> 00:34:16,319
Постоянно.
790
00:34:16,404 --> 00:34:18,137
Това е интересна теория.
791
00:34:33,135 --> 00:34:34,665
колко време мина
792
00:34:35,403 --> 00:34:37,420
Няколко часа.
793
00:34:42,319 --> 00:34:44,139
Вероятно трябва да тръгваме
проверете отново вратата.
794
00:34:44,164 --> 00:34:45,263
о о о о
795
00:34:45,299 --> 00:34:47,343
Или... или можеш да останеш тук.
796
00:34:47,368 --> 00:34:48,600
Признай си.
797
00:34:48,625 --> 00:34:52,286
Това е просто сложна измама
за да ме накараш да се сгуша с теб.
798
00:34:56,828 --> 00:34:59,160
Искате ли да видите нещо смешно?
799
00:35:04,132 --> 00:35:05,932
Намерих това снощи.
800
00:35:05,968 --> 00:35:09,402
Мислех, че ще се забавляваш.
801
00:35:11,480 --> 00:35:12,816
това ти ли си
802
00:35:14,019 --> 00:35:15,480
Това е очарователно.
803
00:35:15,505 --> 00:35:17,185
да
804
00:35:17,210 --> 00:35:19,053
Предполагам, че достигнах връх рано.
805
00:35:20,816 --> 00:35:22,142
Едва ли.
806
00:35:52,699 --> 00:35:54,780
Рекс, какво правиш тук в...?
807
00:35:55,225 --> 00:35:56,931
О, не знаех, че е толкова късно!
808
00:35:57,401 --> 00:35:59,155
Хей, хей хей хей! приятелче!
809
00:35:59,180 --> 00:36:00,647
Къде е Чарли?
810
00:36:04,888 --> 00:36:07,069
Стигнахте до Чарли.
Знаеш какво да правиш.
811
00:36:07,094 --> 00:36:08,624
Направо към гласова поща?
812
00:36:28,148 --> 00:36:29,520
хей
813
00:36:48,199 --> 00:36:49,708
Колата на Чарли.
814
00:36:50,678 --> 00:36:51,872
Той е тук.
815
00:36:58,688 --> 00:37:00,076
съжалявам
816
00:37:07,335 --> 00:37:08,394
Рекс!
817
00:37:08,553 --> 00:37:09,590
Чакай!
818
00:37:09,615 --> 00:37:11,107
Чакай!
819
00:37:27,511 --> 00:37:29,515
Какво правите тук момчета?
820
00:37:35,233 --> 00:37:37,938
Какво ти отне толкова време, приятел?
821
00:37:43,011 --> 00:37:44,893
Хей, приятел.
822
00:37:45,973 --> 00:37:47,255
благодаря
823
00:37:56,977 --> 00:37:58,143
Детектив?
824
00:37:58,168 --> 00:37:59,467
Здравей Лукас.
825
00:37:59,502 --> 00:38:01,077
какво не е наред
826
00:38:02,410 --> 00:38:04,631
Изглеждаш сякаш си видял призрак.
827
00:38:04,975 --> 00:38:06,515
Не знам за какво говориш.
828
00:38:06,540 --> 00:38:09,092
Значи отричаш, че си заключил
ние във фризера снощи?
829
00:38:09,887 --> 00:38:12,132
- Защо бих направил нещо подобно?
- О, не знам.
830
00:38:12,157 --> 00:38:13,972
Може би защото намерихме
кръв по пода,
831
00:38:13,997 --> 00:38:15,194
доказвайки, че треньорът Даян
832
00:38:15,219 --> 00:38:16,398
беше убит там.
833
00:38:16,423 --> 00:38:17,589
И може би защото намерихме
834
00:38:17,614 --> 00:38:19,288
празната бутилка от стероиди.
835
00:38:19,313 --> 00:38:21,695
Чудя се дали ще го направим
да намериш отпечатъците си върху това?
836
00:38:22,239 --> 00:38:23,836
Мисля, че е недоразумение.
837
00:38:23,861 --> 00:38:25,784
Не съм много сигурен какво ти...
838
00:38:25,809 --> 00:38:27,587
Рекс, давай!
839
00:38:32,662 --> 00:38:35,143
Аааа!
840
00:38:35,613 --> 00:38:37,034
Добро момче, Рекс!
841
00:38:37,059 --> 00:38:38,423
Отдръпни се!
842
00:38:41,335 --> 00:38:42,894
Какво стана, Лукас?
843
00:38:42,919 --> 00:38:43,962
Знаем, че сте го направили.
844
00:38:43,987 --> 00:38:45,647
Просто не знаем защо.
845
00:38:50,087 --> 00:38:51,784
Толкова бързо се случи.
846
00:38:51,809 --> 00:38:53,203
Не исках да я убивам.
847
00:38:53,228 --> 00:38:55,591
Искаш да кажеш, когато си я намушкал
в гърдите с шип за лед?
848
00:38:58,134 --> 00:38:59,788
Как Даян го сглоби?
849
00:38:59,813 --> 00:39:00,822
ти знаеш,
850
00:39:00,847 --> 00:39:03,853
Казах на Мерик, че той
трябва да го вземе бавно
851
00:39:03,878 --> 00:39:07,379
или някой би забелязал това
той се подобряваше твърде бързо.
852
00:39:07,895 --> 00:39:09,563
Очевидно не го е слушал.
853
00:39:09,588 --> 00:39:11,431
И както е предвидено,
854
00:39:12,817 --> 00:39:16,621
Даян го видя
внезапно по-силен и по-бърз
855
00:39:16,646 --> 00:39:18,400
отколкото е бил от години.
856
00:39:18,425 --> 00:39:19,933
Така че тя знаеше, че той приема допинг,
857
00:39:19,958 --> 00:39:22,641
но не знаех кой администрира.
858
00:39:24,128 --> 00:39:26,499
Човече, защо би го направил?
859
00:39:26,906 --> 00:39:29,003
Рискувате всичко?
860
00:39:30,841 --> 00:39:35,430
Мерик каза, ако мога да помогна
той победи тестовете за наркотици
861
00:39:35,455 --> 00:39:39,087
той щеше да ме вземе като
личния му лекар,
862
00:39:40,947 --> 00:39:43,360
на следващата олимпиада.
863
00:39:44,645 --> 00:39:46,157
ох
864
00:39:47,385 --> 00:39:48,656
И тази мечта беше застрашена
865
00:39:48,681 --> 00:39:51,793
когато Даян свърза
стероиди обратно към вас.
866
00:39:52,777 --> 00:39:54,251
Тя беше бясна.
867
00:39:54,276 --> 00:39:55,660
Той беше силен в началото!
868
00:39:55,685 --> 00:39:58,143
Той беше силен в началото.
Но тогава той го прецака!
869
00:39:58,168 --> 00:39:59,840
Вината беше на Мерик.
870
00:39:59,865 --> 00:40:03,071
Идеята за доставка беше ваша
и ги администрирай!
871
00:40:03,376 --> 00:40:05,571
Никой не трябва да знае.
872
00:40:06,084 --> 00:40:07,854
Това зависи от теб, Лукас.
873
00:40:08,669 --> 00:40:10,044
Вие сте готови.
874
00:40:30,773 --> 00:40:31,883
окей
875
00:40:31,908 --> 00:40:33,239
Оставил си я там с часове.
876
00:40:33,264 --> 00:40:34,863
Защо да се връщаш и да местиш тялото?
877
00:40:34,888 --> 00:40:36,645
Мислех си, че ако я оставя там,
878
00:40:36,670 --> 00:40:39,018
ще ви даде физически
доказателства право обратно към мен.
879
00:40:39,043 --> 00:40:40,979
- Мм-хмм.
- Ако я преместя, няма да го намериш.
880
00:40:41,004 --> 00:40:44,156
Това беше умно, но беше изчислено.
881
00:40:45,504 --> 00:40:47,043
Това няма да се хареса на журито.
882
00:40:47,068 --> 00:40:48,862
Не исках да я убивам.
883
00:40:51,369 --> 00:40:53,188
Тя не ми остави избор.
884
00:40:53,875 --> 00:40:55,974
Винаги има избор, Лукас.
885
00:40:56,822 --> 00:40:58,772
Току-що направи грешния.
886
00:41:04,230 --> 00:41:07,262
♪ Каквито и да бяхме ♪
887
00:41:07,287 --> 00:41:09,918
♪ Каквито и да сме ♪
888
00:41:09,943 --> 00:41:12,988
♪ Любовта, от която не мога да се отърся ♪
889
00:41:13,013 --> 00:41:15,862
♪ Държи ме на тъмно ♪
890
00:41:15,887 --> 00:41:18,769
♪ Където и да отида ♪
891
00:41:18,794 --> 00:41:20,432
♪ Където и да съм бил ♪
892
00:41:20,457 --> 00:41:23,128
Не се тревожи, Шона. няма да го направя
остави Рекс да се приближи твърде много.
893
00:41:23,226 --> 00:41:24,275
всичко е наред
894
00:41:24,300 --> 00:41:26,284
Някак свиквам с него.
895
00:41:26,309 --> 00:41:28,056
Защо не си на леда?
896
00:41:28,285 --> 00:41:30,413
Знам, че няма да мога
да се състезават на високо ниво
897
00:41:30,438 --> 00:41:31,800
с моето състояние. така...
898
00:41:32,069 --> 00:41:34,571
Реших да се концентрирам
повече за училище.
899
00:41:34,596 --> 00:41:36,236
Чухте ли за Мерик?
900
00:41:36,856 --> 00:41:38,476
Спрян за допинг.
901
00:41:38,901 --> 00:41:41,014
Не мога да повярвам. Погледнах към него.
902
00:41:41,431 --> 00:41:42,478
Мммм.
903
00:41:42,503 --> 00:41:44,958
Имахте ли повече
въпроси към нас, о...?
904
00:41:44,983 --> 00:41:47,295
Всъщност Джулия ни помоли да дойдем.
905
00:41:47,320 --> 00:41:49,061
тя тук ли е
906
00:41:52,360 --> 00:41:54,640
♪ О, твоят ритъм спира сърцето ми ♪
907
00:41:54,841 --> 00:41:57,110
♪ О, твоят ритъм спира сърцето ми ♪
908
00:41:57,468 --> 00:41:59,385
♪ О, твоят ритъм спира сърцето ми ♪
909
00:42:00,447 --> 00:42:02,791
♪ Кажете думата и я оставете... ♪
910
00:42:02,816 --> 00:42:04,237
♪ начало ♪
911
00:42:04,262 --> 00:42:05,980
♪ О, твоят ритъм спира сърцето ми ♪
912
00:42:07,030 --> 00:42:09,205
♪ О, твоят ритъм спира сърцето ми ♪
913
00:42:09,369 --> 00:42:12,066
♪ О, твоят ритъм спира сърцето ми ♪
914
00:42:12,091 --> 00:42:14,258
♪ Кажете думата и я оставете... ♪
915
00:42:14,283 --> 00:42:16,582
♪ начало ♪
916
00:42:16,607 --> 00:42:17,957
Изглеждаш страхотно
917
00:42:17,982 --> 00:42:19,590
♪ Кажи думата ♪ Благодаря, мамо.
918
00:42:19,615 --> 00:42:22,244
♪ и нека започне ♪
919
00:42:23,741 --> 00:42:25,608
♪ Кажете думата ♪
920
00:42:25,633 --> 00:42:27,581
♪ и нека започне ♪
921
00:42:27,606 --> 00:42:29,040
Благодаря, че дойдохте.
922
00:42:29,065 --> 00:42:30,982
И ние дойдохме с подаръци.
923
00:42:31,629 --> 00:42:33,713
Моят късмет!
924
00:42:34,765 --> 00:42:36,012
благодаря
925
00:42:36,037 --> 00:42:37,336
няма за какво
926
00:42:38,499 --> 00:42:39,723
Рекс стана доста,
927
00:42:39,748 --> 00:42:40,956
фен на фигурното пързаляне.
928
00:42:40,981 --> 00:42:42,370
Това е неговата впечатлена кора.
929
00:42:43,699 --> 00:42:46,015
Е, ти си хубава
впечатли и себе си, Рекс.
930
00:42:46,040 --> 00:42:48,036
♪ О, твоят ритъм спира сърцето ми ♪
931
00:42:48,061 --> 00:42:49,504
♪ Кажете думата ♪
932
00:42:49,529 --> 00:42:50,655
Да, ти си!
933
00:42:50,680 --> 00:42:51,832
♪ и нека започне ♪
934
00:42:52,262 --> 00:42:59,597
- Синхронизирано и коригирано от martythecrazy -
- www.addic7ed.com -